Sui Server Sulake sono stati caricati dei nuovi codici che riguardano San Valentino 2015, in particolare una storia d'Amore... Haiku! Lo haiku (俳句? [häikɯ]) è un componimento poetico nato in Giappone nel XVII secolo. Generalmente è composto da tre versi per complessive diciassette more (e non sillabe, come comunemente creduto), secondo lo schema 5/7/5.
Eccoli tradotti in italiano!
Cosa ne pensi?
Codice:
landing.view.val15haiku1.body=El año nuevo \nJardines de enamorados \nQué lejos
landing.view.val15haiku1.button=Follow this love story
landing.view.val15haiku1.header=Haiku 1: Oh! Solitude!
landing.view.val15haiku10.body=El año nuevo \nJardines de enamorados \nPerdí la Guerra
landing.view.val15haiku10.button=Follow this love story
landing.view.val15haiku10.header=Haiku 10: Ouch! Solitude!
landing.view.val15haiku2.body=Rojo pomelo \nQué amargas las tardes \nNo te encuentro
landing.view.val15haiku2.button=Follow this love story
landing.view.val15haiku2.header=Haiku 2: Where is love?
landing.view.val15haiku3.body=Dos carpas saltan \nFluye arroyo infinito \n¿Es esta mi orilla?
landing.view.val15haiku3.button=Follow this love story
landing.view.val15haiku3.header=Haiku 3: The encounter
landing.view.val15haiku4.body=Despertad flores \nBaila la mariposa \nMuestras los dientes
landing.view.val15haiku4.button=Follow this love story
landing.view.val15haiku4.header=Haiku 4: Infinite hapiness
landing.view.val15haiku5.body=Tú sabes a miel \nYo ya me lo esperaba \nRepetir postre
landing.view.val15haiku5.button=Follow this love story
landing.view.val15haiku5.header=Haiku 5: In love
landing.view.val15haiku6.body=La guerra duele \nLas despedidas hieren \nAdiós
landing.view.val15haiku6.button=Follow this love story
landing.view.val15haiku6.header=Haiku 6: War killed love
landing.view.val15haiku7.body=Papel disparó:\nLas balas no aman al tigre \nFaltas
landing.view.val15haiku7.button=Follow this love story
landing.view.val15haiku7.header=Haiku 7: Reported missing
landing.view.val15haiku8.body=Emperador me ama \nUna a una, diez cigarras \nFaltaste
landing.view.val15haiku8.button=Follow this love story
landing.view.val15haiku8.header=Haiku 8: A royal wedding
landing.view.val15haiku9.body=Caen las hojas \nAnhelado inesperado \nMe caigo yo
landing.view.val15haiku9.button=Follow this love story
landing.view.val15haiku9.header=Haiku 9: True love is back
Eccoli tradotti in italiano!
Codice:
landing.view.val15haiku1.body=Un anno nuovo \nGiardini innamorati \nQuanto lontano
landing.view.val15haiku1.button=Segui questa storia d'amore
landing.view.val15haiku1.header=Haiku 1: Oh! Solitudine!
landing.view.val15haiku10.body=Un anno nuovo \nGiardini innamorati \nPersi la Guerra
landing.view.val15haiku10.button=Segui questa storia d'amore
landing.view.val15haiku10.header=Haiku 10: Ahi! Solitudine!
landing.view.val15haiku2.body=Pompelmo rosso \nPomeriggi amari \nNon ti trovo
landing.view.val15haiku2.button=Segui questa storia d'amore
landing.view.val15haiku2.header=Haiku 2: Dov'è l'amore?
landing.view.val15haiku3.body=Due carpe saltan \nScorri fiume infinito \nÈ la mia sponda?
landing.view.val15haiku3.button=Segui questa storia d'amore
landing.view.val15haiku3.header=Haiku 3: L'incontro
landing.view.val15haiku4.body=Svegliano i fiori \nBallano le farfalle \nMostra il sorriso
landing.view.val15haiku4.button=Segui questa storia d'amore
landing.view.val15haiku4.header=Haiku 4: Gioia Infinita
landing.view.val15haiku5.body=Tu sai di miele \nIo già me l'aspettavo \nRipeti il dolce
landing.view.val15haiku5.button=Segui questa storia d'amore
landing.view.val15haiku5.header=Haiku 5: Innamorati
landing.view.val15haiku6.body=La guerra duole \nGli addii feriscono \nAddio, oh addio
landing.view.val15haiku6.button=Segui questa storia d'amore
landing.view.val15haiku6.header=Haiku 6: La guerra uccide l'amore
landing.view.val15haiku7.button=Segui questa storia d'amore
landing.view.val15haiku7.header=Haiku 7: Dato per disperso
landing.view.val15haiku8.body=Non sei tornato \nL'Imperatore m'ama \nDieci cicale
landing.view.val15haiku8.button=Segui questa storia d'amore
landing.view.val15haiku8.header=Haiku 8: Matrimonio Reale
landing.view.val15haiku9.body=Cadono foglie \nT'aspettavo con ansia \nCado pure io
landing.view.val15haiku9.button=Segui questa storia d'amore
landing.view.val15haiku9.header=Haiku 9: L'amore ritorna
Cosa ne pensi?